1 00:00:00,000 --> 00:00:03,340 Produkce CINE 2000 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,340 Uvádí Cinema Service 3 00:00:10,110 --> 00:00:16,180 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 4 00:00:27,000 --> 00:00:28,630 První den je dívka nalezena mrtvá, 5 00:00:30,410 --> 00:00:31,530 s vyprázdněnou hlavou. 6 00:00:33,510 --> 00:00:35,270 Možná si vzpomněla pravda. 7 00:00:37,350 --> 00:00:39,980 Další dívka zemře druhého dne, 8 00:00:40,420 --> 00:00:42,890 s useknutýma nohama. 9 00:00:43,020 --> 00:00:46,350 Možná se přiblížila pravdě. 10 00:00:48,960 --> 00:00:51,720 Dívka je nalezena mrtvá třetí den znovu, 11 00:00:51,860 --> 00:00:53,730 s uříznutýma ušima. 12 00:00:54,460 --> 00:00:57,730 Možná slyšela pravdu. 13 00:00:58,440 --> 00:01:01,400 Čtvrtý den dívka znovu zemře, 14 00:01:02,470 --> 00:01:05,240 s vypuzenýma očima. 15 00:01:05,410 --> 00:01:08,400 Možná viděla pravdu. 16 00:01:09,110 --> 00:01:14,740 Pátý den dívka zemře, s vytaženým jazykem. 17 00:01:14,850 --> 00:01:18,080 Možná mluvila pravdu. 18 00:01:18,490 --> 00:01:25,420 Šestý den dívka zemře, s useknutýma rukama. 19 00:01:25,630 --> 00:01:29,430 Možná napsala pravdu. 20 00:01:29,970 --> 00:01:32,590 A sedmého dne, dívka zemře. 21 00:01:32,700 --> 00:01:34,430 Možná... 22 00:02:27,020 --> 00:02:29,510 KIM Min-ne 23 00:02:31,560 --> 00:02:34,430 PARK Yeh-jin 24 00:02:36,370 --> 00:02:38,990 LEE Young-jin 25 00:03:27,580 --> 00:03:34,550 Momento Mori, Druhý příběh 26 00:03:52,680 --> 00:03:54,230 -Dobrý den, pane GOH! -Ahoj. 27 00:03:56,110 --> 00:03:57,080 Hej, něco máš na vlasech. 28 00:04:21,240 --> 00:04:22,600 První polibek je jako vůně čerstvých jablek... 29 00:04:22,670 --> 00:04:26,440 Cítil jsem krev na tvých rtech, kterého jsem se dotkl jazykem.. 30 00:04:38,450 --> 00:04:40,450 Vody východního moře A pohoří Baekdu 31 00:04:40,520 --> 00:04:43,120 až do dne, kdy vyschnou 32 00:04:43,660 --> 00:04:46,320 Hej ty ospalé hlavy. 33 00:04:46,500 --> 00:04:47,620 Jste unaveni z práce do pozdních hodin? 34 00:04:48,670 --> 00:04:50,900 Cítíš zápach alkoholu. 35 00:04:51,600 --> 00:04:52,970 Třese nohama jako vzteklý pes. 36 00:04:53,670 --> 00:04:56,300 -Hele, k čemu to je? -Hej, vrať to! 37 00:04:56,410 --> 00:04:57,170 Je to dopis mému příteli! 38 00:04:57,240 --> 00:04:58,970 Je tolik podivínů v této třídě. 39 00:04:59,280 --> 00:05:03,140 -Co si myslíš, že děláš? -Jak se opovažujete! 40 00:05:03,250 --> 00:05:04,580 Kopírujete domácí úkol. 41 00:05:04,680 --> 00:05:06,650 Hej, dej mi to až s tím skončíš. 42 00:05:07,620 --> 00:05:09,590 Sakra, jsou tam jen dva fanoušci tato třída! 43 00:05:09,690 --> 00:05:11,650 Mají obavy o pohoda studentů nebo co? 44 00:05:11,850 --> 00:05:13,650 V této učebně je zatraceně horko. 45 00:05:14,360 --> 00:05:16,990 Zde jsou uvedení někteří studenti na make-up. 46 00:05:17,660 --> 00:05:18,630 Pojďme si s nimi promluvit. 47 00:05:18,700 --> 00:05:21,260 -Připravujete se na noční práci? -Ne, jen chci vypadat hezky. 48 00:05:21,360 --> 00:05:23,260 Bude to trvat mnohem více než abys vypadala pěkně. 49 00:05:23,700 --> 00:05:24,000 Hej! 50 00:05:24,070 --> 00:05:25,630 -MĚSÍC Ji-vyhrál! -Ahoj! 51 00:05:26,700 --> 00:05:27,600 Ahoj! co to je? 52 00:05:28,740 --> 00:05:29,710 Videokamera? 53 00:05:30,740 --> 00:05:31,330 Počkejte! Počkejte! 54 00:05:31,710 --> 00:05:32,500 Hej. 55 00:05:35,580 --> 00:05:36,700 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 56 00:05:37,750 --> 00:05:38,840 Roztomilý, co? 57 00:05:39,550 --> 00:05:40,680 Opravdu zatraceně roztomilý? 58 00:05:40,880 --> 00:05:43,180 Hezký, prdelko...! 59 00:05:45,220 --> 00:05:49,780 Je to královna třídy č. 2 Rm. 2-11. KIM, moc nás pozdravuj. 60 00:05:50,490 --> 00:05:52,650 Prosím, buďte na mě hodní, jsem slečna Kim. 61 00:05:53,730 --> 00:05:56,200 Dobrý bože! 62 00:05:56,300 --> 00:05:58,630 Kdo je naše pravá jednička? 63 00:05:59,000 --> 00:06:01,090 Já, já! 64 00:06:02,470 --> 00:06:02,770 To jsem já! 65 00:06:03,140 --> 00:06:08,130 Moon Ji-vyhrál! Žena s mozkem a vzhledem. 66 00:06:08,510 --> 00:06:10,710 Hej, Moon Ji-won! Vrať to! 67 00:06:10,810 --> 00:06:13,780 Je to pro nácvik sborového nahrávání. 68 00:06:13,920 --> 00:06:15,440 Stejně uvnitř není žádná páska! 69 00:06:17,520 --> 00:06:19,490 Hej, věděli jste, že Trenér se chlubil, jak se má 70 00:06:20,520 --> 00:06:21,320 - minulou zimu jsme dostali školné do kapsy školení? -Jak jsi to věděl? 71 00:06:23,030 --> 00:06:24,120 "Všechno nejlepší k narozeninám" 72 00:06:24,190 --> 00:06:24,990 Všichni ostatní vědí. 73 00:06:33,370 --> 00:06:36,340 Ty musíš být při smyslech!! Co když nás chytí! 74 00:06:36,410 --> 00:06:37,370 Přestaň! Nebo tě zabiju. 75 00:06:37,610 --> 00:06:38,730 -Pojď sem. -Co? 76 00:06:38,810 --> 00:06:40,370 Skrýt! 77 00:07:26,490 --> 00:07:28,460 co to je? Další dárek? Už je na čase co? 78 00:07:28,960 --> 00:07:34,560 -Proč to neotevřeš? -Ne, děkuji. 79 00:07:36,770 --> 00:07:37,630 Nechlub se! 80 00:07:41,340 --> 00:07:42,300 co je to? 81 00:07:43,040 --> 00:07:43,600 Sakra! 82 00:07:44,640 --> 00:07:46,670 -Dej mi to! -Co je to? 83 00:07:46,780 --> 00:07:48,470 Dobře! Co je to? 84 00:07:53,150 --> 00:07:54,880 T.. T.. Učitel! 85 00:07:54,980 --> 00:07:58,010 Dobré ráno, madam. 86 00:08:08,760 --> 00:08:11,490 „Všichni studenti se shromáždí v školní posluchárna." 87 00:08:11,570 --> 00:08:12,630 co to děláš? 88 00:08:13,100 --> 00:08:14,400 Šup! 89 00:08:15,100 --> 00:08:16,070 Co to?... 90 00:08:27,450 --> 00:08:28,850 Co tady sakra děláš? 91 00:08:31,420 --> 00:08:31,850 Ahoj, Min Hyo-shin. 92 00:08:34,320 --> 00:08:35,690 Podívej, co jsi udělal. 93 00:08:42,630 --> 00:08:47,430 Dívej se takhle do zdi a ty se zblázníš. 94 00:09:10,460 --> 00:09:13,660 Shi-eun, víš co je oční buddha? 95 00:09:14,700 --> 00:09:17,560 Oční buddha? Ne. Co je to? 96 00:09:17,930 --> 00:09:18,730 Podívej se mi do očí. 97 00:09:20,440 --> 00:09:21,870 -Proč? -Prostě to udělej. 98 00:09:24,310 --> 00:09:26,240 Nevidíš něco? 99 00:09:27,440 --> 00:09:29,710 -Ne, nic. -Podívej se blíž! 100 00:09:32,350 --> 00:09:33,750 Vidím jen sebe. 101 00:09:50,470 --> 00:09:51,930 Hyo-shin! Nech mě tě zachránit! 102 00:09:59,440 --> 00:10:01,540 Shi-eun, chceš spolu sdílet deník? 103 00:10:03,480 --> 00:10:06,450 Nejsem v takových věcech dobrý. 104 00:10:08,180 --> 00:10:10,650 Pojď. Bude to dobré pro trávení času ve třídě. 105 00:10:12,820 --> 00:10:15,350 Dnes jsem něco napsal, tak je řada na vás, abyste mohli psát. 106 00:10:20,800 --> 00:10:21,760 O.K. 107 00:10:29,470 --> 00:10:32,200 Hyo-shin, hej, Hyo-shin! 108 00:10:34,040 --> 00:10:35,340 Vstát. 109 00:10:36,850 --> 00:10:37,780 Min Hyo-shin! 110 00:10:38,350 --> 00:10:41,870 Oba vyhráli závod na 200 metrů. 111 00:10:43,720 --> 00:10:48,660 Lidé říkají dobrý sprinter musí žít z nudlí. 112 00:10:49,030 --> 00:10:52,830 Asi proto ty nemůže dobře běhat. Žádné nudle! 113 00:10:55,400 --> 00:10:57,300 -Máš nějakou tkáň? -Počkejte chvíli. 114 00:11:02,710 --> 00:11:03,330 k čemu to je? 115 00:11:04,770 --> 00:11:05,930 Pořád špatně slyším. 116 00:11:08,310 --> 00:11:10,340 Doktor mi řekl Neměl bych běhat. 117 00:11:10,450 --> 00:11:14,680 Máš špatné ucho, a pořád slyším věci. 118 00:11:14,950 --> 00:11:15,920 jaké věci? 119 00:11:18,590 --> 00:11:23,350 Ve skutečnosti jsem slyšel zvonění když jsem tě viděl poprvé. 120 00:11:24,760 --> 00:11:25,890 Hovno! 121 00:11:29,600 --> 00:11:31,430 -Říkám pravdu! -Ty jsi blázen! Odejít! 122 00:12:19,520 --> 00:12:22,040 Po zoufalém scucu, a poslední sperma křičelo, 123 00:12:27,460 --> 00:12:30,860 není to tak, jak žiješ, ale to, jak zemřeš, to se počítá! 124 00:12:31,290 --> 00:12:32,260 Co je to! 125 00:12:44,610 --> 00:12:45,230 co je to? 126 00:12:47,640 --> 00:12:48,270 Videokamera? 127 00:12:49,580 --> 00:12:52,140 Kdo vám dal povolení k nahrávání moje třída! 128 00:12:55,150 --> 00:12:56,580 Nevím. 129 00:12:57,620 --> 00:12:58,250 Dej mi tu zatracenou pásku. Teď! 130 00:12:59,720 --> 00:13:00,810 Řekl jsem, teď! 131 00:13:03,590 --> 00:13:04,920 Kde se to vzalo? 132 00:13:05,560 --> 00:13:08,930 Yeon-ahn, ptá se učitel pro pásku. 133 00:13:09,100 --> 00:13:10,120 Pospěšte si! 134 00:13:13,940 --> 00:13:16,530 -Podívej, co jsi udělal. -Všechno je to tvoje vina. 135 00:13:17,970 --> 00:13:18,960 Proč je to moje chyba? 136 00:13:19,840 --> 00:13:20,810 Drž hubu! 137 00:13:21,680 --> 00:13:22,640 Kdo ti řekl, abys mluvil? 138 00:13:27,950 --> 00:13:29,850 -Podívejte. -Co? 139 00:13:29,920 --> 00:13:32,010 -Ten idiot to ani nemůže otevřít. -Hloupý hajzl! 140 00:13:34,590 --> 00:13:35,560 Držte hubu vy dva! 141 00:13:36,390 --> 00:13:37,360 Pojď sem. 142 00:13:37,460 --> 00:13:38,820 Na dvojce! 143 00:13:42,600 --> 00:13:44,030 Nic ses nenaučil? 144 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 Proč zase ztrácím čas. 145 00:13:49,540 --> 00:13:51,170 Po vyčištění se vraťte ven z klecí pro zvířata. 146 00:13:51,870 --> 00:13:52,840 Znovu? 147 00:13:53,040 --> 00:13:56,310 Co tím myslíš, znovu? Zmiz mi z očí. 148 00:13:57,910 --> 00:13:59,010 A co videokamera? 149 00:13:59,350 --> 00:14:00,180 Zmizte! 150 00:14:02,850 --> 00:14:04,480 Musíte být propuštěni? 151 00:14:06,560 --> 00:14:07,890 Nechte si alespoň fyzickou prohlídku. 152 00:14:08,490 --> 00:14:09,420 musím? 153 00:14:10,090 --> 00:14:11,680 Jeden jsem dostal loni. 154 00:14:13,230 --> 00:14:14,200 Od té doby jsi nevyrostl? 155 00:14:16,670 --> 00:14:17,650 asi ano. 156 00:14:22,300 --> 00:14:26,040 Vznášíte obvinění proti trenérovi. 157 00:14:26,910 --> 00:14:28,210 Buďte konkrétnější. 158 00:14:33,780 --> 00:14:36,950 Hmm, celý traťový tým 159 00:14:38,090 --> 00:14:40,210 Hyo-shin, už je to nějaká doba. 160 00:14:43,930 --> 00:14:44,550 Hyo-shin 161 00:14:47,160 --> 00:14:48,130 Min Hyo-shin 162 00:14:51,270 --> 00:14:52,830 Páni, naše telepatie pořád zdá se, že funguje. 163 00:14:54,270 --> 00:14:55,100 Ale trval jsi na tom, že to nebudeš používat. 164 00:14:57,470 --> 00:14:58,270 Vypadáš dobře. 165 00:15:00,510 --> 00:15:02,600 Je to přesně 31 dní a 8 hodin. 166 00:15:02,710 --> 00:15:05,180 -Pan. GOH, máš světlo? -Ano. 167 00:15:06,720 --> 00:15:10,670 co máš za problém? Vždy žádá o propuštění 168 00:15:11,390 --> 00:15:12,250 Vraťte se do své třídy! 169 00:15:14,860 --> 00:15:16,880 Proč si neodpočineš v na chvíli kojenecký pokoj. 170 00:15:17,260 --> 00:15:18,230 Ano pane. 171 00:15:18,330 --> 00:15:20,760 -Nechoď nikam jinam. -Ano, pane. 172 00:15:21,300 --> 00:15:24,820 Děti teď přinášejí videokamery, aby nás sledovaly. 173 00:15:24,970 --> 00:15:27,270 K čemu tento svět spěje? 174 00:15:27,800 --> 00:15:31,200 Je to proto, že jste populární se studenty. 175 00:15:32,240 --> 00:15:35,640 Co když viceprimátor je za tím vším? 176 00:15:36,110 --> 00:15:37,140 Co to s tebou zase je? 177 00:15:39,050 --> 00:15:40,020 Vypadáš dobře. 178 00:15:43,790 --> 00:15:45,620 O.K. Ale jen na chvíli! 179 00:15:46,320 --> 00:15:46,950 Děkuju. 180 00:15:58,830 --> 00:16:02,270 Když se cítíte dole a mimo nebo nudit se životem, vezmi si tuto pilulku. 181 00:16:02,640 --> 00:16:03,830 Díky tomu se budete cítit lépe. 182 00:16:07,340 --> 00:16:10,140 Zatáhněte za pilulku! 183 00:16:33,040 --> 00:16:34,560 -SO Min-ah! -Ano? 184 00:16:34,670 --> 00:16:37,230 -Jaké je číslo vašeho pokoje? - pokoj 11. 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,210 - Vzal jsi lék? -Ano. 186 00:16:47,250 --> 00:16:48,220 Dobrý. 187 00:17:09,940 --> 00:17:13,430 Trochu hořké, ne? Je to ten jed, který jsem vyrobil jen pro tebe. 188 00:17:15,980 --> 00:17:18,070 Zemřeš, když mě přestaneš milovat. 189 00:17:19,820 --> 00:17:22,010 Vyrábím protijed Ale bude to fungovat? 190 00:17:22,080 --> 00:17:24,380 Dám vám vědět, až to bude hotové. 191 00:17:34,560 --> 00:17:36,390 Naše vlastní prohlášení Choi Yeon-ahn. 192 00:17:37,900 --> 00:17:39,990 Důvod odmítnutí nosit uniformy jsou, protože jsou 193 00:17:40,440 --> 00:17:42,670 pozůstatky japonského kolonialismu. 194 00:17:43,710 --> 00:17:45,230 Důvod, proč chodit na rande naslepo 195 00:17:45,740 --> 00:17:50,200 je cvičit národní poslání obohacovat lidstvo, 196 00:17:52,850 --> 00:17:54,150 A důvod, proč spíme ve třídě je, 197 00:17:56,050 --> 00:17:58,320 my jako mladí potřebujeme sny. 198 00:17:59,890 --> 00:18:01,250 -To je všechno? -Ano, pane. 199 00:18:02,790 --> 00:18:03,420 Velmi dobře. 200 00:18:04,860 --> 00:18:06,660 Ale příště, necituj ze slov ostatních. 201 00:18:08,460 --> 00:18:11,900 -Ano, pane -Další, Min Hyo-shin? 202 00:18:15,470 --> 00:18:16,800 Min Hyo-shin! 203 00:18:17,970 --> 00:18:18,440 Jste na řadě. 204 00:18:31,490 --> 00:18:33,180 „Poezie je svoboda“ 205 00:18:36,090 --> 00:18:38,920 není nic, Existuje cokoliv, 206 00:18:41,500 --> 00:18:43,800 Ale není, Možná existuje, 207 00:18:45,200 --> 00:18:47,070 Možná neexistuje, Určitě existuje, 208 00:18:47,940 --> 00:18:49,930 Řekl, že není, není to pravda, 209 00:18:50,640 --> 00:18:52,000 Existuje pravda, Lež existuje, 210 00:18:52,510 --> 00:18:53,480 Existuje lež, Pravda, existuje, 211 00:18:54,240 --> 00:18:55,610 Nikdo neví, Nikoho to nezajímá, 212 00:18:56,380 --> 00:18:57,070 Nevíme nic, Všechno víme, 213 00:18:58,110 --> 00:18:58,770 Stále nevím, 214 00:18:58,880 --> 00:18:59,470 Existuje odpověď, 215 00:18:59,550 --> 00:19:00,740 Neexistuje odpověď, Pravda je taková, 216 00:19:00,820 --> 00:19:02,310 Pravda tam není, Ta lež tam není, 217 00:19:02,380 --> 00:19:03,440 Pravda je taková, Pravda je lež, 218 00:19:03,520 --> 00:19:04,140 Lež je pravda, 219 00:19:04,520 --> 00:19:05,490 nejsem si jistý, 220 00:19:05,550 --> 00:19:06,520 kdokoli jsem já, jsem kdokoli, 221 00:19:07,190 --> 00:19:08,680 Všichni jsem já já jsem každý, 222 00:19:11,430 --> 00:19:12,390 Jako by se pravda stala lží. 223 00:19:13,530 --> 00:19:14,620 Ten snob! 224 00:19:15,360 --> 00:19:16,960 Kdo si myslí, že je? 225 00:19:17,030 --> 00:19:17,760 Pravda se stává lží? 226 00:19:18,130 --> 00:19:19,900 "Naše narozeniny" 227 00:19:27,240 --> 00:19:30,940 „9. července, Yoo Shi-eun Min Hyo-" 228 00:19:31,880 --> 00:19:32,850 Co to sakra je! 229 00:19:47,560 --> 00:19:48,500 Získejte život! 230 00:19:50,230 --> 00:19:50,630 Slouží vám zatraceně dobře! 231 00:20:03,210 --> 00:20:07,550 Kde pomněnka sny jsou 232 00:20:08,520 --> 00:20:13,680 Po březích řeky 233 00:20:13,760 --> 00:20:14,380 Hej, Shi-eun! 234 00:20:15,090 --> 00:20:16,060 Yoo Shi-eun! 235 00:20:17,430 --> 00:20:18,220 Postavit se! 236 00:20:19,390 --> 00:20:20,520 Zkuste si zazpívat sami! 237 00:20:35,240 --> 00:20:37,400 co to děláš? Začněte od začátku. 238 00:20:39,150 --> 00:20:40,770 Začni znovu, Spočítám to za vás. 239 00:20:41,150 --> 00:20:42,840 Jeden, dva, tři 240 00:20:46,660 --> 00:20:48,320 Poslouchejte pozorně a zpívej po mně! 241 00:20:56,330 --> 00:21:00,930 Kde pomněnka sny.. 242 00:21:09,440 --> 00:21:10,410 Buďte opatrní. 243 00:21:11,180 --> 00:21:12,670 -Co je tady? -No tak. 244 00:22:01,030 --> 00:22:01,830 Slyšíš to? 245 00:22:02,360 --> 00:22:03,130 Svět se skládá ze zvuků. 246 00:22:08,140 --> 00:22:09,260 Všichni lidé mají svou vlastní melodii. 247 00:22:11,010 --> 00:22:13,670 Může se stát harmonií nebo disonance. 248 00:22:15,040 --> 00:22:16,670 Společně bychom to dokázali dokonalá harmonie. 249 00:22:22,880 --> 00:22:24,680 Objevíte úplně nový svět. 250 00:22:26,460 --> 00:22:27,680 Tuto melodii si musíte zapamatovat. 251 00:22:31,060 --> 00:22:31,860 Pokud jeden z nás zemře jeden před druhým, 252 00:22:32,790 --> 00:22:34,280 slíbit, že si přijdu druhý za deštivého dne. 253 00:22:36,130 --> 00:22:37,620 Tato pilulka pomůže. 254 00:22:39,900 --> 00:22:40,530 Hej, Hyo-shin? 255 00:22:47,110 --> 00:22:50,140 -Co tady děláš? -Huh? je mi špatně. 256 00:23:01,560 --> 00:23:02,520 Nech toho. 257 00:23:07,130 --> 00:23:10,030 Už je to nějaký čas. Všechno nejlepší k narozeninám. 258 00:23:10,770 --> 00:23:13,290 -Jste v pořádku? -Jo, jen trochu závratě. 259 00:23:15,170 --> 00:23:17,230 Sestra to vtipkovala moje příznaky jsou podobné 260 00:23:18,310 --> 00:23:19,270 ten od těhotné ženy. 261 00:23:21,240 --> 00:23:23,730 -To je šílený případ! -Konečně naše vlastní dítě! 262 00:23:26,280 --> 00:23:29,220 -No tak. -Ty se neusmíváš. 263 00:23:32,120 --> 00:23:33,680 -Hyo-shin -Jak jsi mohl! 264 00:23:35,220 --> 00:23:37,350 Nikdy jsi nevolal. 265 00:23:39,360 --> 00:23:42,590 Bylo mi opravdu špatně. Ahoj, o nás.... 266 00:23:45,100 --> 00:23:46,690 Jdeme ven. mám co říct. 267 00:24:05,390 --> 00:24:06,320 Jsi tak zlý. 268 00:24:06,420 --> 00:24:11,120 Když vynecháte hodiny nejsi opravdu nemocný. 269 00:24:12,330 --> 00:24:13,190 Ahoj, jsem nemocná. 270 00:24:14,300 --> 00:24:16,730 To nemůžeš myslet vážně. Dnes ráno jsi byl v pohodě! 271 00:24:17,500 --> 00:24:18,470 Je mi vážně špatně. 272 00:24:19,000 --> 00:24:22,330 Hej, měli bychom si pospíšit a vyčistit klece pro zvířata 273 00:24:22,700 --> 00:24:24,540 nebo budeme mít potíže. 274 00:24:25,310 --> 00:24:27,470 Říkal jsem ti, abys nic nedělal s mojí videokamerou! 275 00:24:27,980 --> 00:24:29,170 Je to vaše chyba, že jsme to my čištění tohoto jelení sračky! 276 00:24:30,250 --> 00:24:31,800 Co je na hovno špatného? 277 00:24:33,180 --> 00:24:34,150 Nedělejte si starosti s hovnami! 278 00:24:34,880 --> 00:24:37,780 Nic lepšího na práci než čištění sraček. 279 00:24:37,850 --> 00:24:41,080 Drž hubu! Budu chybět znovu cvičte sbor! 280 00:24:41,860 --> 00:24:44,550 Opravdu si myslíš, že jsem přinesl? moje videokamera natočit pana GOH? 281 00:24:44,790 --> 00:24:45,990 Co s tím uděláš? 282 00:24:46,060 --> 00:24:48,330 Chci to zpět! Právě teď! 283 00:24:50,070 --> 00:24:54,630 Každopádně je to směšné zaznamenejte si cvičení. 284 00:24:54,870 --> 00:24:55,840 Ach bratře! 285 00:24:56,440 --> 00:24:58,370 Není to ani tvoje, že? 286 00:24:59,440 --> 00:25:01,270 O to nejde. 287 00:25:01,380 --> 00:25:02,570 Dnes ráno jsem se tak styděl. 288 00:25:03,550 --> 00:25:04,170 za co? 289 00:25:04,780 --> 00:25:06,770 Být potrestán vepředu mého miláčka pana GOH 290 00:25:06,880 --> 00:25:08,820 Dokonce jsem měl ruce nahoře! 291 00:25:09,380 --> 00:25:10,720 Tak ponižující! 292 00:25:10,850 --> 00:25:12,580 Není to ani poprvé, že? 293 00:25:18,590 --> 00:25:25,360 Podívejte. Navázal jsem oční kontakty s panem GOHEM na záchodě. 294 00:25:26,230 --> 00:25:29,570 Otřásl se takhle. Bylo to tak zatraceně skvělé! 295 00:25:31,210 --> 00:25:32,070 Viděl jsi jeho věc? 296 00:25:34,410 --> 00:25:35,740 V žádném případě. 297 00:25:38,310 --> 00:25:39,010 Ty perverze! 298 00:25:40,120 --> 00:25:44,850 Tohle voní divně. Jako hovno. 299 00:25:45,520 --> 00:25:46,890 -Yeon-ahn, ochutnáš to. -Přestaň! 300 00:25:49,720 --> 00:25:51,280 Pamatuješ si na přítele Shi-eun? 301 00:25:51,890 --> 00:25:53,590 SZO? Yoo Shi-eun? co s ní? 302 00:25:53,660 --> 00:25:55,560 Ta dívka z dnešního rána 303 00:25:56,730 --> 00:25:58,670 Zdá se, že žije v úplně jiném světě. 304 00:25:59,400 --> 00:26:01,200 koho myslíš? Kdo, kdo, kdo? 305 00:26:02,340 --> 00:26:02,890 Hyo-shin? 306 00:26:04,170 --> 00:26:06,470 Je to dívka, která hraje klavír v našem sboru. 307 00:26:07,380 --> 00:26:08,570 Loni byla třídní šprtkou. 308 00:26:10,050 --> 00:26:11,910 Ale slyšel jsem, že ten pitomec jsi ty. 309 00:26:13,420 --> 00:26:15,910 Skuteční pitomci nikdy neví jsou jedno. 310 00:26:16,320 --> 00:26:16,940 Kdo ti to řekl? 311 00:26:17,790 --> 00:26:18,840 Tohle místo smrdí! 312 00:26:19,960 --> 00:26:21,920 Všechno je to tvoje chyba! 313 00:26:22,690 --> 00:26:24,560 no tak, Je to vůně přírody. 314 00:26:24,630 --> 00:26:27,530 Pomůže vám to žít dlouho a zdravý život. 315 00:26:28,130 --> 00:26:28,750 je to tak? 316 00:26:28,900 --> 00:26:31,890 -Tak si pomoz. -Hovno! 317 00:26:32,870 --> 00:26:34,660 Tak co s nimi tyto dny? 318 00:26:36,470 --> 00:26:38,410 SZO? Shi-eun? 319 00:26:41,940 --> 00:26:44,840 Bývaly nerozlučné. 320 00:26:45,750 --> 00:26:47,740 Ale dnes už hrají jako cizinci. 321 00:26:49,220 --> 00:26:50,910 Každopádně jsou to špatné zprávy. 322 00:27:04,830 --> 00:27:05,460 Co je na střeše? 323 00:27:06,130 --> 00:27:06,760 uvidíš. 324 00:27:08,340 --> 00:27:10,800 Studenti, držte se dál! 325 00:27:46,980 --> 00:27:47,940 Toto místo mi opravdu chybělo. 326 00:27:51,410 --> 00:27:52,940 kde jsi to vzal? 327 00:27:54,850 --> 00:27:55,980 Ukradl jsem to, abych natočil naše narozeniny. 328 00:27:59,520 --> 00:28:05,650 Všechno nejlepší k narozeninám Všechno nejlepší k narozeninám. 329 00:28:07,630 --> 00:28:08,250 Jak je na tom tvůj kotník? 330 00:28:11,130 --> 00:28:11,960 je to čím dál lepší. 331 00:28:12,470 --> 00:28:14,460 Tentokrát vyhraješ, ne? 332 00:28:16,500 --> 00:28:18,970 Co jsi chtěl? říct? 333 00:28:23,680 --> 00:28:28,210 To je skvělé, že? Všichni by měli být ve třídě. 334 00:28:31,220 --> 00:28:32,550 Dostávají své fyzická prohlídka. 335 00:28:34,190 --> 00:28:38,060 -Vypadáš hubenější. -Vypadáš vyšší. 336 00:28:43,730 --> 00:28:45,960 Mohou všechny změny v moje váha a výška, 337 00:28:48,040 --> 00:28:50,660 mohou tyto číselné hodnoty opravdu vysvětlit můj růst? 338 00:28:55,510 --> 00:28:56,070 Jdeme na to. 339 00:28:57,010 --> 00:28:58,670 -Je den D. -Den D? 340 00:28:59,580 --> 00:29:00,880 Jo, zůstaňme ještě chvíli. 341 00:29:01,650 --> 00:29:03,780 -Dělat co? -Nahráváme sami sebe. 342 00:29:07,520 --> 00:29:08,720 -Uh -Hej! 343 00:29:10,560 --> 00:29:11,080 Buďte opatrní. 344 00:29:13,560 --> 00:29:15,090 Opravdu musím jít. 345 00:29:20,640 --> 00:29:22,760 Pokud teď odejdete 346 00:29:24,270 --> 00:29:26,260 Myslím, že jsi pořád vyhýbat se mi. 347 00:29:27,240 --> 00:29:30,110 Taky jsem se bez tebe nudil. Dělá ti to radost? 348 00:29:32,910 --> 00:29:34,680 Ty jsi ten, kdo vždycky mluvil o sebevraždě. 349 00:29:36,450 --> 00:29:38,720 Jak by si lidé pamatovali já, kdybych měl zemřít? 350 00:29:39,550 --> 00:29:41,320 Vsadím se, že víš! 351 00:29:42,920 --> 00:29:48,760 Holka, nic víc. Zemřela dívka. Takhle. 352 00:29:49,560 --> 00:29:51,090 Dnes jsi příliš vážný. 353 00:29:52,630 --> 00:29:53,860 Říkal jsem ti, že jsme měli být znovuzrozen. 354 00:29:54,700 --> 00:29:55,670 o čem to mluvíš? 355 00:29:59,840 --> 00:30:00,470 Hej, Hyo-shin! 356 00:30:03,380 --> 00:30:04,000 Min Hyo-shin! 357 00:30:08,980 --> 00:30:11,850 -Drž to dole, O.K.? -Jasně. 358 00:30:13,520 --> 00:30:15,280 plochý hrudník! Plochý! Plochý! 359 00:30:15,360 --> 00:30:16,880 Moon Ji-vyhrál! 71 cm! 360 00:30:20,200 --> 00:30:22,160 Řekl jsi, nech to dole! 361 00:30:22,600 --> 00:30:23,560 Hej, plochá! 362 00:30:23,930 --> 00:30:27,960 Odstraňte nepravdy! Vaše prsa nevypadají větší. 363 00:30:28,100 --> 00:30:31,160 co tě to zajímá? mít máš představu jak se cítím? 364 00:30:31,510 --> 00:30:32,470 Jako mě to zajímá. 365 00:30:33,210 --> 00:30:34,180 Kde je Min-ah? 366 00:30:35,210 --> 00:30:37,680 Začněme znovu. 367 00:30:53,260 --> 00:30:53,850 Hej! 368 00:30:55,830 --> 00:30:58,030 -Jak to šlo? -Řekl jsi to? 369 00:30:59,230 --> 00:31:00,200 Vlastně ne 370 00:31:00,900 --> 00:31:02,870 Točí se mi hlava. 371 00:31:03,570 --> 00:31:05,900 Jedl jsem hrozny a okurky na týden. 372 00:31:06,010 --> 00:31:09,200 Tak proč to nevysvětlíte vaječné skořápky v pytli? 373 00:31:10,110 --> 00:31:12,170 Zase kecy! 374 00:31:12,250 --> 00:31:13,910 Dokonce jsem si oholil nohy! 375 00:31:15,350 --> 00:31:17,380 Tentokrát to musí fungovat! 376 00:31:17,490 --> 00:31:20,050 Oh, drahý! Oholil si čelo za tohle, ne? 377 00:31:21,090 --> 00:31:21,710 Au! 378 00:31:25,090 --> 00:31:25,390 50 kg! 379 00:31:27,060 --> 00:31:30,220 Něco je špatně. Můžeš? změř to znovu, prosím! 380 00:31:31,700 --> 00:31:33,390 -51 kg! -Hej, ty! 381 00:31:37,440 --> 00:31:41,030 -Stále 51 kg, jen jím okurky. -Umlčet! 382 00:31:43,880 --> 00:31:44,850 Jaký mají problém! 383 00:31:53,420 --> 00:31:56,720 44 kg. 384 00:31:56,860 --> 00:31:57,260 44 kg! 385 00:31:59,230 --> 00:32:00,190 Jo? 386 00:32:21,320 --> 00:32:22,310 Slib mi, že je budeš nosit pro závod. 387 00:32:22,980 --> 00:32:24,280 Přijďte později. 388 00:32:24,350 --> 00:32:26,950 Něco tu je jinak pro tebe. 389 00:32:32,990 --> 00:32:37,290 -Slyšíš něco? -Slyšíš co? 390 00:32:38,870 --> 00:32:39,830 Myslím to vážně. 391 00:32:42,000 --> 00:32:44,300 Přestaň mě bít! blbečku! 392 00:32:45,310 --> 00:32:47,140 Jen poslouchej! 393 00:32:47,540 --> 00:32:49,980 To bolí, děvko! 394 00:33:13,230 --> 00:33:14,200 Zkusme to znovu. 395 00:33:14,600 --> 00:33:16,760 Něco je špatně jestli tentokrát to neslyšíš. 396 00:33:17,840 --> 00:33:18,670 Řekni mi, jestli můžeš. 397 00:33:44,230 --> 00:33:46,360 Pravá ruka. Pravá ruka. 398 00:33:46,430 --> 00:33:49,370 Začněme znovu Začněme znovu 399 00:33:49,440 --> 00:33:51,410 Pravá ruka. 400 00:33:53,780 --> 00:33:54,070 Další. 401 00:33:57,010 --> 00:33:57,640 Další! 402 00:33:58,850 --> 00:34:00,840 Co je tak vtipného? jsi nemocný? 403 00:34:01,950 --> 00:34:04,920 co? Jo, necítím se tak dobře. Trochu závratě. 404 00:34:05,320 --> 00:34:07,050 Nevzal sis nějaké prášky? na ošetřovně? 405 00:34:07,920 --> 00:34:09,390 prášky? Samozřejmě, že ano 406 00:34:09,990 --> 00:34:10,720 -Fena! -Fena! 407 00:34:11,290 --> 00:34:13,390 Pustit. to bolí. 408 00:34:35,550 --> 00:34:36,180 146,3 cm! 409 00:34:37,490 --> 00:34:40,050 Musí to být rozbité. 410 00:34:40,460 --> 00:34:42,690 -Žádný. -Nech mě to zkusit znovu, prosím. 411 00:34:43,060 --> 00:34:43,960 Přestaň sebou škubat a slez z váhy. 412 00:34:44,660 --> 00:34:46,220 -Jen pro tentokrát. -Žádný! 413 00:34:46,290 --> 00:34:47,260 -Ještě jednou. -Žádný! 146,3 cm. 414 00:34:47,460 --> 00:34:49,090 Prosím, ještě jednou. 415 00:34:49,800 --> 00:34:51,770 Prosím. 416 00:34:56,970 --> 00:34:58,400 Ještě jednou. Prosím. 417 00:34:58,470 --> 00:35:00,100 -Prosím! -Žádný! 418 00:35:00,480 --> 00:35:02,530 -Prosím. -Bude to stejné. 419 00:35:02,640 --> 00:35:05,640 -Prosím tě. -Řekl jsem ne. 420 00:35:05,710 --> 00:35:06,610 Ještě jednou. Prosím. 421 00:35:06,710 --> 00:35:07,440 O.K. Pak už jen jednou. 422 00:35:22,400 --> 00:35:23,020 Vypadni! Pohybujte se 423 00:36:39,270 --> 00:36:39,860 Ježíši! 424 00:36:43,280 --> 00:36:44,300 Není to Min Hyo-shin? z učebny 3? 425 00:36:58,460 --> 00:36:59,760 Vraťte se do svých pokojů! 426 00:37:16,840 --> 00:37:17,570 Pozor! 427 00:37:19,610 --> 00:37:22,210 Došlo k tragédii incident v místnosti 2-3. 428 00:37:23,990 --> 00:37:27,050 Jak možná víte, není to poprvé. 429 00:37:43,700 --> 00:37:45,260 Budou probíhat fyzické prohlídky prozatím odloženo. 430 00:37:47,440 --> 00:37:50,930 Dávejte na sebe pozor! 431 00:37:53,150 --> 00:37:54,910 Uklidni se. Nech toho. 432 00:38:03,660 --> 00:38:04,630 Každopádně 433 00:38:05,190 --> 00:38:10,960 Buď v pohodě a já tomu věřím v naší třídě se to nestane, že? 434 00:38:45,030 --> 00:38:48,660 Nechutný! Nesnáším ptáky! 435 00:38:50,200 --> 00:38:51,000 Přestaň plakat pro Krista! 436 00:38:57,680 --> 00:39:00,370 Proč musela zemřít ve škole na všech místech? 437 00:39:05,390 --> 00:39:06,010 Hej! 438 00:39:14,400 --> 00:39:15,660 Kde jsou Hyo-shinovy ​​věci? 439 00:39:16,830 --> 00:39:18,320 Pan GOH už vzal všechno. 440 00:39:18,870 --> 00:39:20,490 K čemu je teď? 441 00:39:34,120 --> 00:39:36,080 -Chudák. -V žádném případě. 442 00:39:36,180 --> 00:39:38,120 líbání ve škole dnem i nocí 443 00:39:38,190 --> 00:39:39,810 žila život naplno. 444 00:39:40,190 --> 00:39:42,310 přesto by ses zabil kvůli nějakým hloupým dluhům? 445 00:39:42,760 --> 00:39:45,730 Vsadím se, že tato škola ano kurva prokletý. 446 00:39:46,890 --> 00:39:47,830 Šest je mrtvých... Ještě jeden 447 00:39:47,900 --> 00:39:49,160 a bylo by po všem! 448 00:39:50,100 --> 00:39:52,400 -Nad? -Soudný den, hlupáku! 449 00:39:53,000 --> 00:39:55,990 K uzavření je potřeba 7 mrtvých škola dolů. 450 00:39:56,070 --> 00:39:56,700 Opravdu? 451 00:39:56,770 --> 00:39:59,570 -Ano, myslím, že jsi na řadě. -Zavři hubu! 452 00:39:59,770 --> 00:40:04,440 Kolují zvěsti, že někdo byl s Hyo-shinem, když zemřela. 453 00:40:04,550 --> 00:40:05,600 Opravdu? SZO? 454 00:40:05,780 --> 00:40:07,410 Kdo jiný by to mohl být? Samozřejmě je to Shi-eun! 455 00:40:07,780 --> 00:40:09,410 Je to taková svině. 456 00:40:09,620 --> 00:40:11,480 Ani jediná známka smutku nad smrtí jejího milence. 457 00:40:11,620 --> 00:40:14,680 -Viděl jsi ji? -Mě? To opravdu ne! koho to zajímá? 458 00:40:15,960 --> 00:40:17,320 Přestaň si dělat srandu! 459 00:40:18,290 --> 00:40:19,760 Kde sakra je? 460 00:40:21,600 --> 00:40:24,260 Je to pravda, měl Hyo-shin? stopa na jejím krku? 461 00:40:24,370 --> 00:40:27,100 Taky jich měla hromadu vlasy v ruce. 462 00:40:27,300 --> 00:40:29,030 Ach, běhá mi mráz po zádech 463 00:40:29,100 --> 00:40:32,230 Přestaň! Shi-eun byla se mnou. 464 00:40:43,580 --> 00:40:47,610 Měl jsem ji urazit hlava minulý rok 465 00:43:44,160 --> 00:43:44,960 Shi-eun? 466 00:43:50,000 --> 00:43:50,470 Shi-eun 467 00:44:12,230 --> 00:44:12,990 Shi-eun 468 00:44:21,970 --> 00:44:22,940 co chceš? 469 00:44:24,740 --> 00:44:26,730 co tady děláš? 470 00:44:28,540 --> 00:44:29,340 co ty? 471 00:44:32,650 --> 00:44:33,940 Klidné místo zde... 472 00:44:41,690 --> 00:44:42,920 O Hyo-shinovi 473 00:44:46,830 --> 00:44:47,450 co s ní? 474 00:44:51,600 --> 00:44:57,330 Viděl jsem tě jít nahoru na střechu s ní. 475 00:44:59,070 --> 00:44:59,800 No a co? 476 00:45:01,740 --> 00:45:02,830 Co se snažíš říct? 477 00:45:05,810 --> 00:45:07,210 Chcete také zemřít? 478 00:45:17,090 --> 00:45:18,220 O co jsi se snažil? dělat tam zpátky? 479 00:45:19,190 --> 00:45:22,190 Co? Ach to? 480 00:45:23,860 --> 00:45:27,990 Ale odehráli jsme skvělý zápas! 481 00:45:29,240 --> 00:45:30,600 Žádal jsem tě o pomoc? 482 00:45:37,440 --> 00:45:39,740 Hudba, která uklidňuje duši? Kdo to dokázal? 483 00:45:41,580 --> 00:45:44,420 Pomůže vám to vyhrát závod. 484 00:45:46,220 --> 00:45:47,310 Udělal jsem to jen pro tebe. 485 00:45:58,300 --> 00:45:58,920 Hej, Shi-eun! 486 00:46:01,370 --> 00:46:01,990 Dobrý den pane. 487 00:46:02,140 --> 00:46:03,100 Yoo Shi-eun, pojď sem nahoru! 488 00:46:06,110 --> 00:46:07,000 Uvidíme se později. 489 00:46:11,080 --> 00:46:12,940 rozumím 490 00:46:13,250 --> 00:46:16,940 Neměl bys zabíjet? To říká každý. 491 00:46:18,350 --> 00:46:20,720 Ale někteří lidé si prostě nemohou pomoct. 492 00:46:22,460 --> 00:46:25,080 To neříkám spáchám vraždu, 493 00:46:27,160 --> 00:46:31,960 ale to nemůžu slíbit Já taky nebudu. 494 00:46:33,670 --> 00:46:34,630 To záleží. 495 00:46:37,170 --> 00:46:38,900 Nikdo neví. 496 00:46:40,810 --> 00:46:42,300 Ani vy, pane GOH. 497 00:46:47,550 --> 00:46:49,570 Proč jsi vždycky nosit úsměv na tváři? 498 00:46:49,680 --> 00:46:51,740 Škola tě musí opravdu bavit. 499 00:46:54,890 --> 00:46:55,510 Myslíte si to? 500 00:46:58,360 --> 00:46:59,620 naopak, Jsem docela v depresi. 501 00:47:02,160 --> 00:47:04,820 Všichni mí kolegové jsou tak materialistický 502 00:47:07,070 --> 00:47:10,130 a děti jsou tak nevyzrálé. 503 00:47:12,210 --> 00:47:13,760 Můžete se vysmívat a smát se na všechno, co chceš, 504 00:47:15,880 --> 00:47:18,440 ale vše, co mohu udělat, je schovat se. 505 00:47:34,760 --> 00:47:37,700 Nemůžeš pít. Neznáš hudbu. 506 00:47:37,760 --> 00:47:38,730 Nemůžeš nic dělat! 507 00:47:54,980 --> 00:47:57,880 Takže jsi s ním spal? 508 00:47:58,250 --> 00:48:00,650 -No jo? -Neměl jsem na výběr. 509 00:48:02,660 --> 00:48:03,280 Vypadal tak unaveně. 510 00:48:05,260 --> 00:48:06,590 Nebylo špatné to dělat Bylo to svým způsobem hezké 511 00:48:12,670 --> 00:48:15,760 co mám dělat? Nechci, abychom se rozešli. 512 00:48:17,840 --> 00:48:18,460 Rozumíš? 513 00:48:20,670 --> 00:48:23,140 Tu noc jsem jen potřeboval přítele. 514 00:48:23,810 --> 00:48:25,110 Promiň, že jsem ti to tajil. 515 00:48:28,650 --> 00:48:30,140 Pořád jsi jediný pro mě však. 516 00:48:34,990 --> 00:48:38,220 Řeknu vám co Vidím, jak ti roste nos. 517 00:48:41,660 --> 00:48:42,630 Podívej se mi do očí. 518 00:50:08,850 --> 00:50:09,320 Ve skutečnosti 519 00:50:09,380 --> 00:50:13,110 Toto je sdílený deník Shi-eun a Hyo-shin. 520 00:50:14,150 --> 00:50:14,780 Hyo-shin? 521 00:50:16,290 --> 00:50:18,350 Hej, to byly ty děti? 522 00:50:19,330 --> 00:50:21,390 co s tím děláš? 523 00:50:21,560 --> 00:50:24,120 Kdybys četl, mohl bys zemřít deník mrtvých. 524 00:50:24,730 --> 00:50:25,660 -Opravdu? -Jo! 525 00:50:27,370 --> 00:50:29,530 Zpočátku to byla zábava, ale teď je to děsivé, 526 00:50:30,800 --> 00:50:33,860 zjistit všechna jejich tajemství. 527 00:50:34,170 --> 00:50:37,700 Dovolte mi to předat policii. To je klíčový důkaz! 528 00:50:37,810 --> 00:50:40,910 Dej mi pokoj! Dejte to panu GOH. 529 00:50:44,480 --> 00:50:46,110 Cítím se divně. To cukroví možná mě zabije. 530 00:50:48,770 --> 00:50:50,200 o čem to mluvíš? 531 00:50:52,040 --> 00:50:55,170 Je tak těžké ji pochopit. 532 00:50:56,880 --> 00:50:58,310 je nemožné to zjistit co má na mysli. 533 00:50:59,410 --> 00:51:01,280 Nevšímejte si jí! Vždy byla zvláštní. 534 00:51:01,350 --> 00:51:02,250 Jdu do koupelny. 535 00:51:03,020 --> 00:51:05,140 -Kde může být Shi-eun? -Jak to mám vědět? 536 00:51:07,120 --> 00:51:09,380 Takže Min-ah, učitel tě chce vidět. 537 00:51:11,060 --> 00:51:14,220 Bylo tam něco divného na ošetřovně? 538 00:51:15,900 --> 00:51:18,960 Byla hned vedle tebe. 539 00:51:22,640 --> 00:51:25,430 Vzal jsem si prášek a usnul. 540 00:51:27,810 --> 00:51:29,440 Byli tam nějací návštěvníci? 541 00:51:35,750 --> 00:51:36,370 Ne pane... 542 00:51:39,290 --> 00:51:41,450 Tak co tě tam přivedlo? 543 00:51:42,190 --> 00:51:42,590 Pane? 544 00:51:44,590 --> 00:51:46,080 Vy dva jste byli dobří přátelé, že? 545 00:51:46,930 --> 00:51:47,860 Před chvílí... 546 00:51:49,300 --> 00:51:49,920 Chápu. 547 00:51:51,260 --> 00:51:52,460 Takže jste neviděli na chvíli navzájem 548 00:51:54,700 --> 00:51:55,260 Ano pane. 549 00:51:56,740 --> 00:51:57,700 proč tomu tak je? Pohádali jste se vy dva? 550 00:52:04,080 --> 00:52:06,570 Neviděl jsi ji dnes ráno? 551 00:52:13,620 --> 00:52:16,520 Kolují zvěsti, že další dívka byla na střeše 552 00:52:16,590 --> 00:52:19,180 Shi-eun byla se mnou. 553 00:52:24,670 --> 00:52:27,430 Chápu. Musí ti být zlomené srdce. 554 00:52:28,470 --> 00:52:29,530 Neposlouchejte takové řeči. 555 00:52:37,510 --> 00:52:38,140 Už můžeš jít. 556 00:52:43,050 --> 00:52:45,110 Mohu zůstat tady, pane? 557 00:52:47,220 --> 00:52:47,710 Nemůžu ti uvěřit! 558 00:52:48,090 --> 00:52:50,750 Když čtu ten hloupý deník, honí Shi-eun. 559 00:52:51,120 --> 00:52:52,220 Odkdy jsi takový blízko s ní? 560 00:52:53,660 --> 00:52:54,420 Říkal jsi, že měla smůlu! 561 00:52:55,600 --> 00:52:57,890 Pojď, přestaň! 562 00:52:58,430 --> 00:52:59,060 Počkejte! 563 00:53:00,100 --> 00:53:00,960 Takže pro vás nic neznamenáme? 564 00:53:02,070 --> 00:53:03,400 No tak, Hyo-shin je mrtvý. 565 00:53:04,170 --> 00:53:05,640 Hyo-shin? co s ní? 566 00:53:06,870 --> 00:53:07,860 Znal jsem ji lépe než ty. 567 00:53:09,780 --> 00:53:10,140 Nech toho. 568 00:53:11,610 --> 00:53:14,270 Necítíš k ní žádné sympatie? 569 00:53:14,980 --> 00:53:17,280 Může se to stát i vám. 570 00:53:17,350 --> 00:53:18,210 Budu na to myslet kdy stává se mi to. 571 00:53:19,020 --> 00:53:21,250 Mám lepší věci na práci než myslet na ostatní! 572 00:53:22,590 --> 00:53:23,680 jak to můžeš říct? 573 00:53:24,520 --> 00:53:26,150 Mám pocit, že mluvím s úplně cizí. 574 00:53:26,690 --> 00:53:27,490 Sledujte, co říkáte. 575 00:53:28,430 --> 00:53:29,660 Myslíš, že ne? 576 00:53:30,060 --> 00:53:31,360 Každopádně jsou prostě špatní novinky dohromady. 577 00:53:33,300 --> 00:53:35,030 Změnil ses. 578 00:53:35,840 --> 00:53:36,460 Takový zrádce! 579 00:53:45,410 --> 00:53:46,000 Drž hubu! 580 00:53:49,780 --> 00:53:50,410 Hej! 581 00:53:51,320 --> 00:53:52,580 Tak co, chodíš se Shi-eun? 582 00:53:53,990 --> 00:53:54,610 Vzrušuje vás? 583 00:53:55,990 --> 00:53:56,610 Hej, Min-ah! 584 00:53:58,020 --> 00:53:58,650 Hej, ty! 585 00:54:02,030 --> 00:54:03,330 Vraťte mi můj deník. 586 00:54:06,100 --> 00:54:07,960 Proč se zabila? 587 00:54:09,440 --> 00:54:12,740 Přestaň říkat to slovo. Děsí mě to. 588 00:54:14,780 --> 00:54:17,540 Chcete vědět proč zabila se? 589 00:54:19,080 --> 00:54:20,270 -Chceš, abych ti to řekl? -Ano 590 00:54:22,450 --> 00:54:24,610 To proto, že byla těhotná. 591 00:54:24,990 --> 00:54:25,750 kdo to řekl? 592 00:54:27,420 --> 00:54:28,610 Copak jsi neslyšel? 593 00:54:29,260 --> 00:54:31,320 Každý ve škole ví. 594 00:54:32,360 --> 00:54:34,350 Proč by se zabíjela v den fyzické prohlídky? 595 00:54:35,230 --> 00:54:39,360 Vybral jsem píseň pro Hyo-shin. Pojďme si to dnes procvičit. 596 00:54:40,200 --> 00:54:41,190 Oh, ne, díky! 597 00:54:41,870 --> 00:54:45,600 Náš přítel zemřel. Nemůžeme to jen tak ignorovat. 598 00:56:05,120 --> 00:56:06,750 Autoportrét Odloupni to a uvidíš mě 599 00:56:11,060 --> 00:56:12,790 Buďte opatrní, můžete toho litovat. 600 00:56:43,720 --> 00:56:48,680 Zaklínadlo, které tě ochrání... 601 00:57:00,270 --> 00:57:01,670 Pamatujte na mrtvé. 602 00:57:01,980 --> 00:57:03,270 Pamatujete na mrtvé? 603 00:57:05,650 --> 00:57:07,670 Memento Mori. 604 00:57:09,820 --> 00:57:10,650 Memento Mori? 605 00:57:13,790 --> 00:57:14,410 Memento Mori.. 606 00:57:17,460 --> 00:57:18,420 Pamatujte na mrtvé 607 00:57:19,890 --> 00:57:21,880 Memento Mori.. 608 00:59:04,400 --> 00:59:04,830 Min-ah! 609 00:59:05,270 --> 00:59:06,820 Co se děje! Probuďte se! 610 00:59:12,710 --> 00:59:13,470 Pospěšte si pro učitele! 611 00:59:15,040 --> 00:59:16,130 -Je v pořádku? -Nevím. 612 00:59:19,050 --> 00:59:19,680 Jste v pořádku.? 613 00:59:20,460 --> 00:59:21,440 Probuď se. Min-ah! 614 00:59:25,890 --> 00:59:27,550 Yeon-ahn má co říct. 615 00:59:30,470 --> 00:59:31,020 Teď! 616 00:59:33,500 --> 00:59:34,490 Zapomeňte na Hyo-shin 617 00:59:36,100 --> 00:59:37,830 Ona za to nestojí. 618 00:59:40,110 --> 00:59:41,100 Řekl jsem, aby ses omluvil. 619 00:59:44,210 --> 00:59:49,280 Min-ah, byl jsi poslední osoba s Hyo-shin. 620 00:59:50,790 --> 00:59:53,250 Pamatujete si její poslední chvíle? 621 00:59:58,760 --> 01:00:00,990 Min-ah, máš můj deník, že? 622 01:00:02,300 --> 01:00:02,850 Vrať to! 623 01:05:06,000 --> 01:05:12,000 Je to tvůj den, Shi-eun! 624 01:05:45,840 --> 01:05:49,170 Protijed. Hledali jste tohle? 625 01:05:49,810 --> 01:05:50,870 Vezměte si to, pokud mi věříte 626 01:06:18,470 --> 01:06:19,100 Pane GOH! 627 01:06:20,610 --> 01:06:21,800 -Ano? -Dobrý den, pane. 628 01:06:24,750 --> 01:06:27,870 Co se mezi vámi děje? 629 01:06:30,420 --> 01:06:33,320 Jen něco řekni, prosím. 630 01:06:33,720 --> 01:06:35,280 Už to nevydržím. 631 01:06:35,360 --> 01:06:37,050 To je dost. Je pozdě. 632 01:06:38,930 --> 01:06:40,220 Byla Hyo-shin opravdu těhotná? 633 01:06:43,060 --> 01:06:44,290 Koho zajímá, jestli byla. Žádný velký problém. 634 01:06:46,200 --> 01:06:48,130 To je tvoje mlčení tak mě to štve. 635 01:06:49,440 --> 01:06:50,700 Stejně byla divná! 636 01:06:53,970 --> 01:06:54,770 Řekl ti, abys přestal. 637 01:06:56,110 --> 01:06:59,550 Proč bereš všechny tyhle sračky! 638 01:07:00,510 --> 01:07:02,610 Musíte si stát za svým! 639 01:07:04,490 --> 01:07:06,010 co jsi nás naučil? 640 01:07:07,690 --> 01:07:09,710 Byla to jen slova? Myslím, že ne! 641 01:07:13,960 --> 01:07:16,230 Nemáš co říct? 642 01:07:17,970 --> 01:07:20,430 Opravdu jsi to udělal? 643 01:07:20,800 --> 01:07:22,830 Jen se k tomu přiznáváš mlčením. 644 01:07:24,510 --> 01:07:25,560 Jsi opravdu idiot se dvěma tvářemi. 645 01:07:26,640 --> 01:07:28,340 Říkat jednu věc a dělat další. 646 01:07:28,710 --> 01:07:29,610 Po rozchodu s tebou, 647 01:07:53,030 --> 01:07:58,900 asi se připravovala tohle celé měsíce. 648 01:08:03,940 --> 01:08:06,640 Shi-eun, všechno nejlepší k narozeninám. 649 01:08:07,850 --> 01:08:10,340 Bylo by to skvělé s Hyo-shinem. 650 01:08:10,450 --> 01:08:11,440 Nemám narozeniny. 651 01:08:14,860 --> 01:08:16,220 Shi-eun, přestaň! 652 01:08:18,790 --> 01:08:20,120 - Shi-eun -Nech toho! 653 01:08:24,930 --> 01:08:25,360 Kde jsou prášky? 654 01:08:49,660 --> 01:08:52,060 -Byl jsi to ty, ne? -Co? Idiot! 655 01:09:15,780 --> 01:09:16,310 Hej, otevři! 656 01:09:17,220 --> 01:09:18,210 Neotevře se! 657 01:09:18,290 --> 01:09:20,150 SEM! Tvrdě to zatáhněte! 658 01:10:15,740 --> 01:10:18,540 Je z tebe zvláštní zápach. 659 01:10:21,750 --> 01:10:23,050 Vůně lesbičky! 660 01:10:26,420 --> 01:10:28,510 Váš zápach je horší. 661 01:10:32,930 --> 01:10:34,590 Vůně hnijících ryb! 662 01:10:36,260 --> 01:10:36,560 Je to tak nechutné. 663 01:10:37,800 --> 01:10:41,360 -Přestaň plakat, Yeon-ahn. -Říká, že cítím. 664 01:10:41,440 --> 01:10:44,230 To je O.K.. Ignorujte ji. Pojď ven. 665 01:10:44,840 --> 01:10:47,140 Hej ty! Hyo-shin! co máš za problém? 666 01:10:48,310 --> 01:10:53,610 Chceš hrát špinavě? O.K. Tak co dělá tvoje máma? 667 01:10:55,220 --> 01:10:56,440 Zatracená svině! Jdi do háje! 668 01:10:59,290 --> 01:10:59,580 Jdeš do pekla! 669 01:11:08,930 --> 01:11:10,450 Hej, rozbij to! 670 01:11:13,470 --> 01:11:15,490 jsi v pořádku? Hyo-shin! Hyo-shin! 671 01:11:16,940 --> 01:11:18,960 Podívejte se, co jste udělali! 672 01:11:21,070 --> 01:11:21,540 Jste v pořádku.? 673 01:11:22,880 --> 01:11:23,500 umíš chodit? 674 01:11:24,210 --> 01:11:24,540 Asi to předstírá. 675 01:11:52,770 --> 01:11:53,500 kde jsi byl? 676 01:11:57,610 --> 01:11:58,580 Dělal jsem pochůzku. 677 01:11:59,680 --> 01:12:00,310 Lhář! 678 01:12:03,150 --> 01:12:04,550 Všude jsem tě hledal. 679 01:12:07,220 --> 01:12:09,750 Kde jinde bych mohl být než ve škole? 680 01:12:10,790 --> 01:12:11,760 Co je to? 681 01:12:12,990 --> 01:12:15,260 Jen jsem to chtěl vědět. Tak se cítím v bezpečí. 682 01:12:17,160 --> 01:12:17,760 co včera? 683 01:12:19,600 --> 01:12:20,000 Šel jsem do kina. 684 01:12:20,830 --> 01:12:22,130 Filmy? Jaké divadlo 685 01:12:23,070 --> 01:12:24,000 V kolik hodin? s kým? 686 01:12:24,640 --> 01:12:25,430 Pojď! 687 01:12:27,770 --> 01:12:29,240 Proč mi pořád lžeš? 688 01:12:30,380 --> 01:12:31,340 Neviděl jsem tě. 689 01:12:32,380 --> 01:12:33,780 Jak jsi nemohl? Jsem bug? 690 01:12:34,150 --> 01:12:35,310 Jak jsem ti mohl chybět? 691 01:12:47,900 --> 01:12:48,450 Ahoj? 692 01:13:14,220 --> 01:13:16,550 Kde je sakra Shi-eun? 693 01:13:24,100 --> 01:13:27,400 Kdykoli nejsi poblíž, Cítím nervozitu. 694 01:13:30,000 --> 01:13:30,870 Tak co budeme dělat? 695 01:13:32,210 --> 01:13:33,190 Lepíme se sami k sobě navzájem? 696 01:13:36,110 --> 01:13:40,640 Mám pocit, že jsi zmizel když nejsi se mnou. 697 01:13:43,350 --> 01:13:45,480 Pravděpodobnější jste to vy vytáhnout takový kousek. 698 01:13:49,560 --> 01:13:52,960 To mě nedělá i když nejistý. 699 01:13:56,230 --> 01:13:59,670 Je to proto, že ti věřím. 700 01:14:01,800 --> 01:14:02,430 Lhář 701 01:14:05,170 --> 01:14:05,700 jak jsi to uhodl? 702 01:14:10,210 --> 01:14:12,700 Pokud mi nemůžeš věřit, Dokážu ti to. 703 01:14:13,750 --> 01:14:14,770 Pojďme to zveřejnit. 704 01:14:17,720 --> 01:14:21,620 Když? Jak? 705 01:14:21,720 --> 01:14:22,750 Yoo Shi-eun, ne? slyšel zvonek? 706 01:14:23,960 --> 01:14:25,750 Co děláš v naší třídě? 707 01:14:27,930 --> 01:14:28,550 Zabavuji tvůj deník. 708 01:14:29,900 --> 01:14:31,890 trénovat běh jestli na to máš čas. 709 01:14:33,500 --> 01:14:34,830 Co je v této věci? 710 01:14:36,400 --> 01:14:40,600 Chce to čas pochopit jiný svět 711 01:14:42,210 --> 01:14:43,230 Náš slib je navždy. 712 01:14:44,910 --> 01:14:45,540 Slib? 713 01:14:46,510 --> 01:14:47,140 Navždy? 714 01:14:47,510 --> 01:14:48,240 To nemůžeš myslet vážně! 715 01:14:50,150 --> 01:14:50,580 Pustit! 716 01:14:51,990 --> 01:14:52,610 Nech toho, řekl jsem! 717 01:14:54,090 --> 01:14:54,710 Fena! 718 01:15:09,500 --> 01:15:16,640 Nemáš nic lepšího na práci? Jak se opovažujete! 719 01:15:18,510 --> 01:15:18,810 Vraťte se! 720 01:15:20,310 --> 01:15:20,780 Zastávka! 721 01:15:25,150 --> 01:15:25,780 Hej, ty! 722 01:15:26,920 --> 01:15:27,550 Vrať se! 723 01:16:25,980 --> 01:16:28,040 Ó dobrý Bože! Je to nechutné! 724 01:16:34,920 --> 01:16:36,890 Hej! Rozbijte to! 725 01:16:59,880 --> 01:17:02,410 Co? Copak nevidíš? jsme zaneprázdněni? 726 01:17:02,920 --> 01:17:09,520 Třída skončila. Potřebujeme čůrat! 727 01:17:23,670 --> 01:17:24,400 co je s ní? 728 01:17:25,540 --> 01:17:27,770 To je Min Hyo-shin. Nesnáším její vnitřnosti. 729 01:17:37,920 --> 01:17:38,710 Hloupý debil! 730 01:18:34,070 --> 01:18:36,170 Otočil jsi obličej při pohledu na mě. 731 01:18:36,340 --> 01:18:39,540 obrátil ses na mě.. 732 01:18:49,690 --> 01:18:50,160 omlouvám se... 733 01:18:53,530 --> 01:18:53,990 o čem? 734 01:18:59,330 --> 01:19:00,200 Chtěl jsem ti dát mléko. 735 01:19:03,800 --> 01:19:05,270 Jen mléko a chystal jsem se odejít 736 01:19:08,140 --> 01:19:09,170 Mléko už nepiju. 737 01:19:12,780 --> 01:19:13,400 Dej mi ten deník! 738 01:19:14,550 --> 01:19:15,340 -Žádný! -Pustit! 739 01:19:17,750 --> 01:19:18,380 Vraťte mi to! 740 01:19:20,690 --> 01:19:21,810 Prosím, chci to zpět! 741 01:19:26,960 --> 01:19:28,290 -Prosím, ne! -Jdi pryč! 742 01:19:28,400 --> 01:19:30,360 Prosím můj deník Shi-eun! 743 01:20:11,740 --> 01:20:12,970 Co tím myslíš, že se neotevře? 744 01:20:13,840 --> 01:20:15,810 Podívej, musí se otevřít! 745 01:20:17,440 --> 01:20:18,740 Drž hubu, jdi mi z cesty. 746 01:20:24,480 --> 01:20:25,080 Sakra, je to zaseknuté. 747 01:20:29,690 --> 01:20:31,250 Projděte zezadu! 748 01:20:32,630 --> 01:20:33,090 Drž hubu! 749 01:20:33,390 --> 01:20:34,020 Pohyb! 750 01:20:35,460 --> 01:20:36,090 Ahoj, Ji-won. 751 01:20:37,600 --> 01:20:38,220 Tak to jsi zase ty. 752 01:20:39,600 --> 01:20:40,930 Zdá se, že problém je vaše druhé jméno. 753 01:20:43,170 --> 01:20:43,790 jak jsi to věděl? 754 01:20:45,140 --> 01:20:46,770 co to děláš? zkoušíš mě? 755 01:20:47,840 --> 01:20:48,810 Hej ty ploštěnce! Plochý! 756 01:20:59,490 --> 01:20:59,880 Jdeme. 757 01:21:06,990 --> 01:21:08,050 Co je to za hluk? 758 01:21:08,500 --> 01:21:09,890 Zkontroluji vysílací místnost. 759 01:22:25,470 --> 01:22:29,200 -Jste v pořádku.? -Ne, je mi špatně. 760 01:22:29,380 --> 01:22:31,210 Některé dívky viděly Hyo-shin. je to pravda? 761 01:22:31,380 --> 01:22:32,740 -Drž hubu. - Řekni mi kde! 762 01:22:33,110 --> 01:22:35,210 Tu a tam. Z ničeho nic. 763 01:22:35,550 --> 01:22:36,170 Co se to sakra děje? 764 01:23:16,420 --> 01:23:17,790 Teď se cítíš lépe, ne? 765 01:23:20,730 --> 01:23:21,590 co ty? 766 01:23:51,860 --> 01:23:53,450 Hej, dej pokoj! 767 01:23:57,260 --> 01:23:59,360 nevíš? Soutěž byla zrušena. 768 01:24:01,940 --> 01:24:02,900 Nepotřebujeme cvičit. 769 01:24:03,600 --> 01:24:05,870 Co? kdo to říká? 770 01:24:07,910 --> 01:24:09,670 Vím, co jsi dnes dělal. 771 01:24:11,540 --> 01:24:15,110 Celý den jsi blábolil. 772 01:24:17,280 --> 01:24:19,340 Pokud máte v úmyslu sabotovat soutěž, pak stačí odejít. 773 01:24:21,420 --> 01:24:24,550 Šikanoval jsi Hyo-shina když byla naživu. 774 01:24:26,490 --> 01:24:28,430 Měl jsi nějaké výčitky svědomí? od té doby co zemřela? 775 01:24:29,160 --> 01:24:31,630 Co je se vzduchem! Fena! 776 01:24:33,270 --> 01:24:35,060 Drž hubu! 777 01:24:37,300 --> 01:24:39,130 Zpíváme v soutěži! 778 01:24:39,740 --> 01:24:42,170 Vážně? Tak jdeme do hlediště právě teď. 779 01:24:42,240 --> 01:24:44,330 Studenti jsou všichni se tam shromáždili. 780 01:24:44,540 --> 01:24:45,100 Nech toho. Yeon-ahn. 781 01:24:45,380 --> 01:24:46,470 Pokud opravdu chcete připomeňte si ji, 782 01:24:46,550 --> 01:24:47,880 dneska je den, ne? 783 01:24:48,750 --> 01:24:49,340 Pojď. Jdeme. 784 01:24:51,620 --> 01:24:55,780 Žárlíš na pozornost ukazujeme Hyo-shinovi? 785 01:24:56,160 --> 01:24:58,520 Jo..Správně! To musí být ono! 786 01:24:59,390 --> 01:25:00,090 Zastávka. Nevadí jí. 787 01:25:24,680 --> 01:25:26,380 Hej, kdo hraje na klavír? 788 01:26:46,730 --> 01:26:47,460 Učitel! 789 01:26:48,530 --> 01:26:52,730 jsi v pořádku? Kde jsou všichni? 790 01:26:54,110 --> 01:26:56,600 Jestli někoho uvidíš, nech ho jít zpět do svých pokojů. rozumíš? 791 01:26:59,510 --> 01:27:00,140 Hej, tak Min-ah! 792 01:27:03,820 --> 01:27:04,440 Co je s každým? 793 01:27:05,120 --> 01:27:05,480 Nejsem si jistý. Ale všechny dveře jsou zamčené. 794 01:27:05,550 --> 01:27:06,920 Něco je uvnitř tělocvičny. 795 01:27:07,520 --> 01:27:12,150 -Jsi v pořádku? -Hej, Min-ah, Ji-won 796 01:27:13,390 --> 01:27:15,490 -Co se děje? -Probuď se! 797 01:27:15,860 --> 01:27:17,450 -Hyo-shin, to je Hyo-shin -Hyo-shin? 798 01:27:19,100 --> 01:27:21,530 Pojď! Spěchat! 799 01:27:23,040 --> 01:27:23,500 Nech mě jít! 800 01:27:30,380 --> 01:27:33,540 Hej! Nechoď! 801 01:30:33,490 --> 01:30:34,750 Začněme znovu. 802 01:30:35,490 --> 01:30:36,720 Ne tady ve škole. 803 01:30:37,860 --> 01:30:40,230 Řekl jsem ti ne! Všichni uvidí. 804 01:30:40,730 --> 01:30:41,700 stydíš se za mě? 805 01:31:40,890 --> 01:31:41,950 Vrátit se do minulého měsíce? 806 01:31:42,930 --> 01:31:44,330 Udělám, co budeš chtít. 807 01:31:45,030 --> 01:31:46,430 Nic pro mě neznamenáš. 808 01:31:47,270 --> 01:31:48,390 Dokážu se i zabít. 809 01:31:50,870 --> 01:31:51,500 Je mi to jedno. 810 01:31:53,410 --> 01:31:54,400 Opravdu se za tebe stydím! 811 01:32:07,250 --> 01:32:11,750 Hyo-shin, ty jsi tak hrozný. Opravdu strašné. 812 01:32:12,430 --> 01:32:14,420 Nikdy předtím jsem tě nenáviděl, 813 01:32:15,330 --> 01:32:17,190 ale odteď, Budu tě navždy nenávidět. 814 01:32:19,170 --> 01:32:19,790 Všechno nejlepší k narozeninám. 815 01:33:40,910 --> 01:33:41,540 Shi-eun 816 01:33:46,690 --> 01:33:48,050 Jste O.K.? 817 01:33:52,860 --> 01:33:56,320 Promiň, ztratil jsem tvůj deník. 818 01:33:59,200 --> 01:34:02,130 Nebojte se, vždy můžeme napsat nový. 819 01:35:24,420 --> 01:35:27,280 Všechno nejlepší k narozeninám 820 01:35:28,320 --> 01:35:31,050 Všechno nejlepší k narozeninám 821 01:35:31,990 --> 01:35:35,720 Všechno nejlepší k narozeninám drahý Shi-eun, 822 01:35:36,360 --> 01:35:39,920 Všechno nejlepší k narozeninám. 823 01:36:54,270 --> 01:37:03,050 Scénář a režie Kim Tae-yong Min Kyu-dong 824 01:37:03,410 --> 01:38:03,290 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes